您现在的位置: 楚天剪 > 历史档案 > 名人春秋 > 文章正文 【楚天剪】提供精品文章和生活资讯的网站!手机WAP浏览支持
  周有光:起草汉语拼音方案草案
          
【变小字体 变大字体】
周有光:起草汉语拼音方案草案
作者:周有光口述、…    文章来源:不详    点击数:    更新时间:2007-12-22

周有光  著名语言文字学家。1906年出生于江苏常州。1955年到北京中国文字改革委员会参加拟定拼音方案,该方案1958年正式公布。1979年至1982年,周有光出席国际标准化组织,经过多次会议,由国际投票通过汉语拼音方案为拼写汉语的国际标准。出版《汉字改革概论》、《比较文字学初探》等20多种书籍。

大学时开始关心国语运动
我当时进学堂,离现在都已经90多年了。当时,我们最重视三门课:国、英、算,也就是国文、英语、数学。其他的课程大半学了都不考。小学、中学,我们国文读的都是古文,课本上没有白话。不过老师提倡我们课外看白话的书。于是我们就课上读文言,自己看白话,也能写白话文。大学里,我主修经济,但对语言学的爱好让我选修了语言学。我进的是教会学校:上海圣约翰大学。一进大学,我就用英文打字机,但是中文没有打字机,我就感觉到英文用起来非常方便。而中文则不方便。中文一定要用毛笔写。
五四运动提倡的白话运动影响的基本上是我们那批年轻人。吕叔湘是我高中的同班同学。到大学后,我在上海,他在南京的大学。我们就通信,当时大家关心的都是中国的国语运动。我们通信的话题也主要围绕国语运动。
后来,在国民党时期有许多左翼运动。左翼运动是各种方面新的思想,类似电影有左翼运动,文学也有,语文也有。
叶籁士开创“语文”的概念
语文左翼运动有个重要人物,后来成为我的同事,叫叶籁士。叶籁士在日本读书,回来以后编了一本杂志,叫《语文》,大概就是(上世纪)20、30年代,具体哪一年我搞不清楚了。我们那时候语文两个字不是连起来,语言就是语言,文字就是文字。语文两个字连起来用并作为杂志的名称,是叶籁士开创的。
我给《语文》写文章。因为我是外行,名字都是用假的名字,就用笔名,也就是“周有光”,后来“有光”变成了我的号。那些文章很幼稚,现在看起来都不好意思。相反,我经济学的文章就用原名周耀平。现在图书馆可以看到的《新中国的金融问题》是解放前写的。
后来倪海曙在上海搞拉丁化新文字运动,这个运动影响很大。因为语文的事情一向是高层的,而倪海曙把它带到群众里面去,带到工人里面、农民里面,广大的劳动群众也参加语文运动。
参加第一次文字改革会议
我1955年受邀参加第一次文字改革会议,并留在北京搞拼音方案,主要有一个原因。一是我参加了当时的语文左翼运动,在《语文》上发表了文章,同时还参加了拉丁化新文字运动。另外,就是在复旦校长陈望道的鼓励下也出了书。
瞿秋白认为中国的拼音文字要根据方言来定,中国就要定许多种方言拼音文字。所以拉丁化新文字运动不是一种国语运动,而是很多种方言。我的看法跟他们不一样,我觉得当时国语重要,方言不重要。我也不反对方言要写成文字,但主要力量要放在国语上面。陈望道对我提的意见非常感兴趣。他说你这些东西跟他们想法不一样,很好,你把它收集起来,出一本小书。我就根据他的意见,出了一本小书《中国拼音文字研究》,那本书也是很幼稚的,是关于拉丁化的一些文章。
两代人设计拼音方案的努力
1955年中国新成立一个机构,叫中国文字改革委员会。下面有两个研究室。一个叫第一研究室,研究中心是拼音化问题。第二研究室是汉字问题。领导认为我在汉语拼音方案方面过去发表过一些东西,另外我的主张还是有点道理吧,就让我主持第一研究室。这两个研究室是做具体工作的,下面还有小委员会。一个是汉语拼音方案委员会,我也是委员。拼音方案委员会中,有文改会的人,也有外面的人来开会讨论。第一研究室的中心问题是要设计拼音方案。
事实上,拼音方案在我们重新设计之前已经有过两代人的努力。中华民国成立第二年,当时的政府就开始制订注音字母方案,这是中国语文往前走的很重要的一步。这些工作是黎锦熙先生搞的,他是比赵元任更早的一批。到了赵元任,是第二代了,他们制订国语罗马字,就不用中国汉字方式的符号,而用国际通用的字母。赵元任和我是老乡,比我大,最初都没有交往。后来我到美国工作,赵元任正好在那儿读书。我常去看他并讨论语文问题,我就请教他。一直到赵元任去世前,他还写信给我。
赵元任待我像小弟弟一样
赵元任待我像小弟弟一样。我后来在北大上课,出版了一本书《汉字改革概论》,赵元任看了以后,在美国写信给我。可是碰到了文化大革命,他这封信四年后才给我。其实,这封信全是语文问题。
到了50年代,我们要重新设计拼音方案,赵元任的思想对我影响很大,我们设计的拼音方案就参考了国语罗马字制订汉语拼音方案。前两代人的思想当然也影响到了我们第三代。黎锦熙当然是第一个,但他的学术思想太早了,毕竟旧了点。而赵元任比较新,完全符合当时的要求,从学术角度讲很好,可推广发生了困难。什么道理呢,太复杂了。群众不能接受,外国人也学不好。我的语言思想受赵元任的影响很深,虽然我不是他的学生。后来我努力在他们的基础上再走一步。
汉语拼音文字方案
我从1955开始,就完全跟经济学脱离了关系,因为语言学是个很复杂的东西,许多东西普通人不能理解,要用全部力量,才能搞出一点工作。
当时拼音方案委员会一共有15个人,由几个大学的语言学家组成,不过主要是开会参加讨论。文改会制定具体工作由三个人来做:叶籁士、陆志伟和我。我们三人就起草了第一个草案:汉语拼音文字方案。我提出三点原则:拉丁化、音素化、口语化。事实上,我们三个人都共同提出要用26个拉丁字母,没有新字母。
沈从文反对 傅汉思赞成
1958年汉语拼音方案通过以后,还是有争议。沈从文和我,都是一家人。我娶了张家的二女儿,张允和。他娶了三妹张兆和。沈从文一开始非常反对拼音,说中文怎么能用拼音来写呢,中文应该一个个字写出来的。用外国字来帮助拼音,那是中国人写外国字。不过后来我用具体事例说服了他,让他知道我们要搞中国语言文字现代化。当时我带他在打字机上做实验。用打字机,打拼音,中文字一下子就出来了。沈从文看了以后,觉得拼音可以用了,也就不反对了。很有意思,我们一家子里,沈从文最初反对的同时,四妹的丈夫傅汉思却很赞成。傅汉思是德裔美国籍汉学家,研究中国古代文学。他是洋姑爷。我搞拼音,他很赞成。傅汉思是耶鲁大学的教授。拼音方案出来以后,他是耶鲁大学第一个用拼音的。
像搞外交一样搞语言文字研究工作
1979年,领导上突然派我出席国际标准化组织会议(ISO)。我服从命令。
其实,我主要是去参加TC46会议的。我们中国人都不太了解国际标准化组织,许多人认为是联合国的一个机构,其实是独立的机构。它的成立比联合国还早,机构庞大得不得了。分了好多专门委员会。当时有一个专门委员会叫TC46,是专门研究语言方面的。这个会议水平很高,有很多国际专家。但是国际有名人士对一些专门问题并不太了解。
我去参加了,我就说关于汉语的拼音方案多得不得了,法国有法国的方案,英国有英国的方案,西班牙也有自己的方案。一个鲁迅写成20种写法,应该统一成一个。而我们的汉语拼音方案最好。这个问题对他们来说并不简单。我就要告诉他们为什么这个方案最好。这是第一步,否则你的提案不能成立。
后来的工作颇有外交味道。当时,法国热心支持我们,日本也支持。日本很有意思,他支持我们的汉语拼音方案,我支持他们的训令式(那是日本关于日语的拼写方案)。不过英美反对我们的拼音方案。
他们为什么不同意呢?美国说,他们本来用英国的拼音方案。一改,我国会图书馆要用2000万美元来修改,我们钱也没有。我就说,没有关系,你可以暂时不修改,你就原则上同意我们,再慢慢地改。一直到20世纪最后三年,他们有了钱就改了。
外交味道颇浓的工作做了后,就要拟个草案,呈交ISO通过。争议又出现了。法国人认为草案中要将正词法写进去。我们的汉语拼音方案是以音节为单位的拼写法规则。而正词法却是以词语为单位的。但对中文和日文来说,正词法是不适用的。我们和日本提的方案中都没有正词法。我就去说服那个法国专家,我说中文和日文有共通性,与法文不一样。最终那个法国专家被我说服了。
1982年,国际投票通过了汉语拼音方案为拼写汉语的国际标准。我回来以后,开始研究以词语为单位的拼音正词法,形成了《汉语拼音正词法规则》。 
          【《新京报》1月23日周有光口述、李健亚文】

周有光先生年过百岁,但身体依然健康。(王嘉宁 摄) 周有光先生为本报题词

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【关闭窗口
      网友对"周有光:起草汉语拼音方案草案"的评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    最 新 更 新
    普通文章校方瞒学生死亡真相  赔
    普通文章母亲在家堆垃圾  儿子告
    普通文章不服管教 儿子扎死父亲
    普通文章错把顾客当小偷 超市赔偿
    普通文章妻子重伤丈夫下体  获刑
    普通文章违法售房无法办房产证  
    普通文章儿子婚姻失败  父亲迁怒
    普通文章“抱腿帮”站台行窃  专
    普通文章777万网上银行被盗  银行
    普通文章法官父亲雇凶杀人上演夺
    最 新 热 门
    普通文章毛泽东与周恩来性格特征
    普通文章人民呼唤焦裕禄
    推荐文章毛泽东讲井冈山革命史(
    推荐文章侍奉老人十不要
    普通文章怎样才算好爸爸
    普通文章儿童多动症怎么办?多动
    推荐文章【古典小品赏析】古人求
    普通文章青春期的心理健康标准
    普通文章狗吠无损月皎洁
    推荐文章寻找农民新感觉
    最 新 推 荐
    推荐文章上甘岭战役
    推荐文章谁第一个停止鼓掌
    推荐文章毛泽东讲井冈山革命史(
    推荐文章毛泽东的用人艺术-识才的
    推荐文章求职简历哪些内容不能写
    推荐文章蔡笑晚教子经
    推荐文章侍奉老人十不要
    推荐文章【古典小品赏析】古人求
    固顶文章合格家长的自我鉴定(在
    推荐文章婚姻:是一件瓷器
    专 题 栏 目
    鄂ICP备06004603号 湖北省枣阳市 QQ:283069266刀不斩水 信箱:admin@ip255.com  
     ©2006-2010 www.ip255.com, Inc. All rights reserved.